Решение видится таким - лазерная печать на пленке для презентаций. На лицевой стороне подложки печатается только непросвечивающееся изображение - черный фон и контрастные контуры букв/цифр, а значки поворотников и прочие - остаются не залитыми.
Если цифры делать без фона, то с обратной стороны задувается слой контрастной краски без всяких трафаретов, но замаскировав служебные значки, у которых цвет определяется соответствующими светодиодами.
В любом случае, для получения красных цифр нужно будет и покрасить их, и подложить красный светофильтр или заменить светодиоды на красные.
Если ставить задачу сделать светящийся фон или полосу по периметру, то тут уже сложнее. Надо как-то замаскировать риски и цифры. Это может быть проблемой. А может и нет
Если вырезать на плоттере маску и наложить поверх уже покрашеных цифр с рисками..
Сделать просвечивающийся градиентный фон не получится.
По-моему, подложки на SF и SG сделаны примерно по такой же технологии. Там для изменения цвета цифр с обратной стороны подложки стирался прозрачный слой зеленой краски.
В любом случае, эта затея с печатью подложки требует создания качественного векторного изображения. Тогда можно свободно менять шрифты, стили рисок, служебные значки и т.д.
Добавлено через 27 минут 18 секунд
Можно, конечно, черный фон напечатать и с обратной стороны, но тогда пленка должна быть достаточно тонкой и матовой с лицевой стороны.