Subaru Forester номинирован как Новый автомобиль 2009 года
Subaru Forester номинирован как Новый автомобиль 2009 года.
Но, к сожалению, уступил в финале
Hyundai Genesis.
Остальные номинанты:
2009 Audi A4
2009 Honda Fit
2009 Mazda6
2009 Nissan Murano
2009 Subaru Forester
__________________________________________________
Вот оригинальный текст с подстрочным автопереводом:
Hyundai Genesis Named 2009 Cars.com New Car of the Year
Hyundai Бытие Именованные Cars.com 2009 новых легковых автомобилей в год
SOURCE Cars.com
Awards Announced Today at Washington DC Auto Show
Награды объявил сегодня в Вашингтоне, округ Колумбия Auto Show
CHICAGO , Feb. 3
Фев 3 /PRNewswire/ --
The cars have been driven, votes have been tallied and the Cars.com editors have spoken: The Hyundai Genesis outshines all other new and redesigned models in 2009 and has been named the Cars.com New Car of the Year. / PRNewswire / -
В автомобилях были вынуждены голоса были совпадают и Cars.com редакторы говорят: В Hyundai Бытие outshines все другие новые модели и изменен в 2009 году и была названа Новая Cars.com Автомобиль Года.
To choose the Cars.com New Car of the Year, the site's expert reviewers drove and tested all the newly introduced and redesigned models for 2009. From that pool of about 60 cars, they chose their favorites based on features, driving quality, mileage and overall value.
Чтобы выбрать Cars.com Нью Автомобиль Года сайта экспертов по рассмотрению вынудили и испытываются все новые и усовершенствовать модели в 2009 году. С этого пула примерно на 60 автомобилей, они решили их избранном основан на возможности, качество вождения, пробега и общей стоимости.
"The 2009 Hyundai Genesis rivals the feeling of extravagance found in many full-size luxury vehicles," said Patrick Olsen, editor in chief at Cars.com.
"В 2009 году Hyundai Бытие соперников чувство экстравагантности во многих полный размер роскошных транспортных средств", сказал Патрик Олсен , Главный редактор в Cars.com.
"Our editors chose the Genesis for Cars.com's 2009 New Car of the Year because we drove it -- pondered the window sticker again -- and our collective reaction was, 'Wow.'"
"Наши редакторы решили Бытие по Cars.com 'S 2009 новых легковых автомобилей в год, потому что мы вынудили его - задумывались окно стикер снова - и наша коллективная реакция была,' Wow".
In addition to great features, Hyundai's generous warranties, numerous standard features, good reliability and reasonable price made the Genesis a clear winner for Cars.com's editors.
В дополнение к большим особенностей, Hyundai щедрые гарантии, многие стандартные функции, хорошая надежность и доступная цена сделали Бытие явным победителем в Cars.com 'S редакторов.
Other notable features include a quiet and luxurious cabin, V-6 and V-8 engines that are more powerful and efficient than many in competing models, and a smooth, responsive six-speed automatic transmission. Другие интересные возможности включают спокойную и роскошной кабиной, V-6 и V-8 двигателями, которые являются более мощными и эффективными, чем многие конкурирующие модели, и гладкой, отвечающей шести-ступенчатая автоматическая коробка передач.
Nominees for the 2009 Cars.com New Car of the Year included:
Кандидаты на 2009 Cars.com Нью Автомобиль года включали:
2009 Audi A4: The cabin and trunk boast unbelievably roomy dimensions, and the dashboard materials are of Audi's typical high quality.
2009 Audi A4: В салоне и багажнике похвастать невероятно вместительный размеры, и панель инструментов материалы являются Audi в типично высокое качество.
The optional Bang & Olufsen stereo cranks out nothing short of aural nirvana, while conveniences like a height-adjustable center armrest and one of the best folding-backseat executions in any sedan will have owners smiling for years.
И факультативно Bang Olufsen стерео кривошипы из ничего хватает шлагового нирвану, а удобства как регулируемый по высоте подлокотник центра и один из лучших складной backseat казни в любой седан будет иметь владельцы улыбался на протяжении многих лет.
2009 Honda Fit: The comfortable seats and high-rent gauges are a far cry from the interiors offered in other $ 15,000 cars.
2009 Honda Fit: Комфортабельные сиденья и высокой арендной платы датчиков являются далеко от интерьеров предлагаются в других $15,000 автомобилей.
Direct steering and a well- mannered suspension make the car a hoot to drive, even if it's just on a grocery run.
Прямая руководящей и хорошо воспитанный приостановления сделать автомобиль ухать на диске, даже если это только на продуктовые перспективе.
2009 Mazda6: Its sporty exterior styling is a refreshing break from the ho-hum designs that rule this segment.
2009 Mazda6: Его спортивный внешний укладка является освежающий перерыв из-хо-гул конструкций, что правила этого сегмента.
The bar is set high in the family sedan segment, but the new Mazda6 matches its competition on many fronts, and in some cases exceeds it.
Бар установлен высоко в семье седан сегмента, но все-таки новая
Mazda6 матчей конкуренции на многих фронтах, и в некоторых случаях превышает ее.
Maybe it's time to look at that bar again.
Может быть, пришло время взглянуть на что-бар снова.
2009 Nissan Murano: Nissan's redesigned Murano is both fun to drive and completely utilitarian.
2009 Nissan Murano: Модернизированная Ниссан Мурано это так весело на диск и полностью утилитарное.
While it may sound like a no-brainer for an SUV -- even a car-based crossover like the Murano -- to offer a lot of the "U" in SUV, there are fewer and fewer this size that we'd recommend so heartily.
Хотя это может звучать как нет головной боли с прогнозами аналитиков для внедорожника - даже автомобиль базе кроссовера как Мурано - предлагать много "U" на внедорожник, Есть все меньше и меньше этого размера, которые мы рекомендуем тем души.
If we had to buy one vehicle in this segment, this would be it.
Если нам пришлось купить один автомобиль в этом сегменте, это будет его.
Most importantly, the Murano still holds the promise that the once-popular SUV segment offered as a true sedan alternative.
Самое главное, Мурано-прежнему обещает, что когда-то популярного внедорожника сегмента предложил в качестве альтернативного верно седан.
2009 Subaru Forester: The Forester has long succeeded by straddling the divide between wagon and SUV, and by providing good reliability and crash-test ratings.
Subaru Forester 2009: В Forester давно сменил трансзональных пропасть между вагон и внедорожник, и обеспечивающий хорошую надежность и краш-тест рейтинги.
Devotees might bemoan the changes, but there's no denying the overall quality of the larger, redesigned 2009 model.
Приверженцы могут оплакивать изменения, но не отрицая общее качество больше, усовершенствовать модель 2009.
Most notable, though, is that noise levels, refinement and quality are on par with the class leaders.
Наиболее заметным, однако, заключается в том, что уровни шума, изысканность и качество на уровне лидеров класса.
About Cars.com
О Cars.com
Cars.com is the leading destination for online car shoppers, offering credible, easy-to-understand information from consumers and experts to help buyers formulate opinions on what to buy, where to buy and how much to pay for a car.
Cars.com является ведущим направлением в сети автомобиля покупателей, предлагая достоверной, понятной информации от потребителей и экспертов, чтобы помочь покупателям формулировать мнение о том, что купить, где купить и сколько платить за автомобиль.
With comprehensive pricing information, side-by-side comparison tools, photo galleries, videos, unbiased editorial content and a large selection of new- and used-car inventory, Cars.com puts millions of car buyers in control of their shopping process with the information they need to make confident buying decisions.
Всеобъемлющую информацию о ценах, бок о бок сравнения инструментов, фото галерея, видео, беспристрастной редакционного содержания и большой выбор новых и подержанных автомобилей инвентаризации, Cars.com ставит миллионы покупателей автомобилей в контроле их торговый процесс информацию, которую они должны делать покупки уверены решений.
Launched in June 1998 Cars.com is a division of Classified Ventures, LLC, which is owned by leading media companies, including Belo (NYSE: BLC ), Gannett Co., Inc. (NYSE: GCI ), The McClatchy Company (NYSE: MNI ), Tribune Company and The Washington Post Company (NYSE: WPO ).
Созданная в Июнь 1998 года, Cars.com является разделение обявления Ventures, LLC, которой принадлежит ведущая медиа-компаний, в том числе Белу (NYSE: BLC), ко Gannett, Inc (NYSE: GCI), The McClatchy Company (NYSE: MNI), Трибуна компании, и "Вашингтон пост" Company (NYSE: WPO).
Вот здесь взято:
http://news.prnewswire.com/ViewContent.aspx?ACCT=109&STORY=/www/story/02-03-2009/0004965310&EDATE=
Тем более что 31 января было холодно и морозно и сесть было негде.
