Во-первых, теплообменник служит прежде всего для ПОДОГРЕВА масла по время прогрева двигателя.
На охлаждение он мало работает - недостаточна площадь теплообмена.
Во-вторых, брать б/у (с возможно разрушенного двигателя) теплоюбменник без гарантии стружки внутри - чревато появлением стружки в вашей масляной магистрали. Конечно, вы можете ершиком почистить всё спираль теплообменника изнутри, но как фактически вы будете это делать?
Желания вести спор нет, так, на уровне мыслей вслух. Охлаждение идет за счет теплообмена между жидкостями, это более эффективно, чем воздушный радиатор. Не стоит, конечно, рассчитывать на больше снижение температуры масла, но если отбирать ОЖ после радиатора, то на несколько градусов наверняка получится охладить, ну и после повышенной нагрузки масло быстрее остынет. Хуже ведь от этого не будет?

Я брал б/у теплообменник, промыл очистителем карбюратора, вроде никаких стружек из него не вытекло. На разборке мне клялись японскими богами, что все их теплообменники сняты с живых двигателей. По большому счёту - зачем им везти с Японии убитый двигатель? Короче, с теплообменником все не так однозначно, каждый сам для себя решает, надо оно ему или нет...
Движение в пробках - отдельная тема, по хорошему надо после замены термостата перешивать температуру включения вентиляторов, 101 градус на FB20 (вроде бы) - многовато. Лето в Сибири короткое, пока сам собирался шиться, уже снег выпал.