аналогия Рашн Федерейшн с Пиндостаном незачёт. Пиндостан
Молдова, Беларусь, Ниппон, Грейт Бритэн:jaza:
Беларусь или Белоруссия?
- Автор темы Энт
- Дата начала
аналогия Рашн Федерейшн с Пиндостаном незачёт. Пиндостан
Молдова, Беларусь, Ниппон, Грейт Бритэн:jaza:
Имхо, Russian federation более похоже на Российская федерация
чем United States of America на соединенные штаты Америки.
А вообще спор ниачом. ща еще вспомним
СУбару вс СубАру
Трайбека вс Трибека
Джетта вс Йетта
Хёндэ вс Хюндай
Левис вс ливайс (немцы ваще говарят Лёви Штросс)
Скорее если у какой-то страны есть сомнения в том уважают ли их, то они больше озабочены вопросом названия на других языках. У немцев наверно этих сомнений нет, раз они не парятся что их называют Germany и Alemania а не Deutschland
вот именно о таком понимании вопроса и веду речь!
у нашего государства (или страны - не помню) - два оф наименования: + Россия
Строго говоря, никто и никого не называет так, как "местные". И дело здесь не в уважении или неуважении, а в определенных языковых традициях и фонетических возможностях. Казалось бы, что мешает немцам или англосаксам говорить Москва? Все буквы у них есть. Просто им удобнее говорить иначе. Никто в мире не называет Финляндию Suomi. Не любят финнов? Вряд ли.
Мы от какой-то нелюбви говорим Гавана, Германия, Англия, Испания, Пекин и т.д.? А ведь все это неправильно с точки зрения местных.
Именно по этой причине я говорю "на Украину". Потому что по-русски - именно "на Украину". Так говорили всегда и совершенно ничего плохого не имели ввиду.
в отношении Белоруссии мне абсолютно без разницы, как их называть.
Если бы они вдруг захотели называться whiterussia то я был бы против.
Молдова, Алматы уже прижились в языке. Приживется и Белорусь.
зачем? перевод вполне удачный.
просто я щитаю, что не надо заморачиваться такими опросами. со временем привыкнем к беларуси. я вот уже к новому гимну Эрэфии стал привыкать, что думал, никогда не случится.
Ну с Америкой всё понятно United - Соединённые, States - Штаты. Вполне грамотный перевод, тут больше ничего не придумаешь.
Анекдот про Украину на эту тему слышали?)) Злой такой...
А давайте ещё Грузию будем Джорджией называть!
Анекдот про Украину на эту тему слышали?)) Злой такой...
А давайте ещё Грузию будем Джорджией называть!
так весь спор (а потом и опрос) возник только потому что один сказал Белоруссия как привык, а второй счел нужным его поправить.
Узнай что такое "Levkorossia" и "Альборутения".
Добавлено через 1 минуту 15 секунд
БелАрусь
А Белорусь точно не приживется...Их правильно называть совсем не так, а САСШ Северо-Американские Соединённые Штаты.
Узнай что такое "Levkorossia" и "Альборутения".
Добавлено через 1 минуту 15 секунд
БелАрусь
если чесна, мне пофиг что это, хотя, немного разбираясь в иностранных языках, вполне могу сказать, что это Беларусь
Белорусь - ну описАлся.
Добавлено через 1 минуту 25 секунд
это с какого перепугу?
Это с чего это? Вы что? Когда это так говорили? По-русски "На Украину" всю жизнь было. И Одэсса. И Белоруссия.
Добавлено через 1 минуту 57 секунд
Северо-Американские Соединенные Штаты (United States of America), республикан. союзное государство, обнимающее весь континент Сев. Америки между британ. владениями на С. и Мексикой на Ю., 9420670 кв. кил., 83143000 жит. (1905).
плачу...
это с каких пор у нас буква е как Э читается?
и сам посмотри на год своей статьи. Там есичо один штат ваще не в америке даже ни разу не то что в северной.
Добавлено через 2 минуты 30 секунд
Зы: И да.
Послушай пестню
Ах, Одесса, жемчужина у моря
некоего Лени Утесова.
Реклама
