Звездные войны. Ай нид хелп!

[a.ilchenko]

Короче, вопрос. Помню фразу, голосом Михалева (кто силен в авторских переводах???).
Она же - в треке групы "Кирпичи" Сила Ума в самом начале.

"Помни. Сила рыцаря джедай - это сила Вселенной. Но помни - гнев, страх - это все ведет на темную стороную Силы. Если ты сделаешь первый шаг по этому пути - ты уже не сможешь с него свернуть."

Так вот. Насколько я помню, слова принаджежат Йоде и адресованы Люку. Но перевода Михалева (а это его голос) 5 и 6 частей я не видел.

Из какой части ЗВ эти слова, озвученные Михалевым (на Володарского не похоже)? Может, я что-то путаю?

4,5 или 6?

У кого есть?

 

[apossym]

у меня есть, правда хз в каком переводе.
надо будет посмотреть

 

[Yanus]

Это пятая часть.

 

[-Евгенич-]

а не шестая ли, "Возвращение Джедая", когда Люк тренинг у Йоды проходит?

 

[Yanus]

В шестой уже йода умирает, а это все таки в пятой, именно там он его воспитывает )))

 

[a.ilchenko]

Это пятая часть.

Хмм. Я нашел только дорожку отдельно Михалева к пятой части...

Добавлено через 4 минуты 50 секунд
Короче - есть у кого 3-4-5 в переводе Михалева?

 

[Marmot]

вот кто бы знал как это звучит - в переводе Михалева
Сашка говорит пятая часть, причем угадывал когда я ему зачитывала цитату вслух )
щас послушаю, если найду фрагмент )

 

[MaikS]

:trava: глубоко копаете, а что опять зло атакуе с чего джЫдаев вспомнили)

 

[Marmot]

вобщем фрагмент нашла, но перевод несколько иной. так что насчет михалева нинаю
".. но бойся темной стороны. Гнев, страх, агрессия - это темная сторона силы. легко они приходят, поддерживают тебя в битве. Если раз ступишь на темную тропу - навсегда она твою судьбу определит, поглотит тебя ..."

 

[a.ilchenko]

вобщем фрагмент нашла, но перевод несколько иной. так что насчет михалева нинаю
".. но бойся темной стороны. Гнев, страх, агрессия - это темная сторона силы. легко они приходят, поддерживают тебя в битве. Если раз ступишь на темную тропу - навсегда она твою судьбу определит, поглотит тебя ..."

Так - какое время сдвига и какая все-таки часть?

 

[Marmot]

5 часть, 01:01:30 примерно

Добавлено через 24 минуты 34 секунды
кстати
Перевод: Профессиональный (одноголосый - 80-е годы СССР) где:
4 эпизод — это самый первый перевод «Звездных войн»
Алексеем Михайловичем МИХАЛЕВЫМ
5 и 6 эпизоды — это самый первый перевод «Звездных войн»
Леонидом Вениаминовичем ВОЛОДАРСКИМ.

 

[a.ilchenko]

Вот эта комббинация у меня есть.
есть еще михалевские 456, но только дорожка, ни на один видео не натягивается

Добавлено через 7 минут 50 секунд

5 часть, 01:01:30 примерно

Это до или после галюнов Люка с Вейдером в пещере?

 

[Marmot]

Это до или после галюнов Люка с Вейдером в пещере?

эммм? нипаняла ...

 

[a.ilchenko]

эммм? нипаняла ...

Ну когда Йода Люка в пещеру послал для преодоления страха, где он типа как замочил Вейдера и в шлеме увидел себя

 

[Marmot]

походу раньше, они там бегут по болоту, Люк несет Йоду на спине

 

[MaikS]

такое ощущение что народ сейчас срочно пересматривает коллекцию войн))))))

 

[a.ilchenko]

В ходе исследовательской работы, проведенной мной и tail в пос. Курортный под Одессой, окончательно выяснено: данная фраза имела место быть в ШЕСТОМ эпизоде, когда Люк прилетает к Йоде завершить обучение, а Йода при смерти.

Фраза, дословно мной приведенная, принадлежит именно Михалеву. У Володарского чуть другой перевод. Официальный многоголосый - не помню.

Кому интересно - на руторе есть, в авторских переводах.

 

[delete]

вот самая клевая часть и без перевода
http://www.youtube.com/watch?v=R55e-uHQna0

 

[Zlobnii]

отличный ролик.

 

[Джедай]

Вот это познания!:grin: